Дорогая 
rielethuil !
Разбередила ты (к счастью :)) мои "старые раны", напомнила, что когда-то очень давно, году этак в 2003-м, вопросом различных переводов Толкина я очень и очень интересовалась….
Вспомнила я молодость, порылась в недрах винта старого компьютера и нарыла там сравнительную таблицу различных имен, названий, выражений и т.п. по семи разным переводам "Властелина Колец". Если интересно – то тут можно почитать об именах и названиях, связанных с . Отчасти можно сделать выводы о том, какой перевод предпочесть 🙂
Переводы обозначены сокращенно:
1. Каменкович и Каррик (К&К),
2. В.Маторина (ВАМ),
3. Немирова (Н),
4. Муравьев и Кистяковский (М&К),
5. Григорьева и Грушецкий (Г&Г),
6. З.Бобырь (Б),
7. Волковский и Воседой (В).
Фродо и Бильбо (Baggins)
В фильме – Бэггинс
Ну, Фродо и Бильбо – они и в Африке Фродо и Бильбо, а вот над фамилией поиздевались. Собственно, вариантов два: английское Baggins или вообще не переводится – Бэггинс (К&К), или, соответственно, переводится. Тут уж большинство сходятся на Торбинсе (это ВАМ, М&К, Н). Г&Г придумали Сумникса (еле удержалась, чтобы не написать – Сумкинс. Так и просится!). Немирова совместила несовместимое и они у нее одновременно и Торбинсы и Бэггинсы. – с.198
Но дальше всех пошел Волковский. Сядьте, пожалуйста. Они – Беббинсы. Естес-но, этому есть объяснение переводчика о том, что он использовал какой-то диалектизм и т.п. Но менее смешно и нелепо от этого фамилия не звучит.
Алая книга – если помните так назывался первоисточник, повествующий о Войне Кольца (Red Book of Westmarch)
Red Book все переводят как "алая", и только ВАМ –"красная" (не очень удачный вариант, потому что Красная Книга для нас устойчиво ассоциируется с перечислением охраняемых животных и т.п.)
Westmarch каждый переводит в соответствии со своей концепцией:
Алая книга Западных Окраин (К&К)
Алая книга Западных Пределов (М&К, В)
Красная книга Западного Приграничья (ВАМ)
Алая книга Западного Крома (Г&Г)
Алая книга Западного Края (Н)
Название страны хоббитов (в книге – Shire, в фильме – Шир)
Известное нынче по фильму название Шир в переводах было только у Б, Г&Г. Очень известно название Хоббитания (М&К), оно настолько привычно, что постоянно хочется употреблять именно его. Оно очень удачно, потому что содержит само слово "хоббиты". ВАМ придумала неплохой вариант, соединив английский первоисточник со словом "хоббиты" – Хоббитшир (ВАМ).
Немирова следует за М&К, употребляя слово Хоббитания, однако у нее есть и свой альтернативный вариант – Край (Н).
Другие варианты – Заселье (К&К) и Удел (В)
Три племени хоббитов. Если помните, они упоминаются во вступлении к "Властелину колец".
В оригинале (в книге) названия пишутся так: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Пожалуй, приведу все варианты без комментариев. Единственное, о чем напомню – что М&К и здесь при переводе проводит аналогию с зайцами.
Шерстоноги, Дубсы и Белоскоры (К&К)
расторопы, схватни и скрытни (В)
мохноноги, сторы и светлинги (ВАМ)
лапитупы, струсы, беляки (М&К)
Мохноноги, Хваты, Лесовики (Г&Г)
шерстоноги, стурсы, буроголовые (Н)
Хоббитское название бесполезной, лишней вещи для подарков. Музей этих вещей.
Английское "mathom" не переводится у К&К (мэтем), Г&Г (маттом) и Н (метом). Все остальные стараются придать этому странному хоббитскому слову "говорящее" звучание:
мусом (М&К) – кажется, наиболее удачный вариант.
мутень (В) – а этот мне абсолютно не нравится.
сдача (ВАМ) – обожаю ВАМ, но многие варианты перевода у нее мне не нравятся.
Название того места (дома, музея), где хранятся mathom’ы:
мэтемушник (К&К),
Мутень-Хоромина (В),
Дом сдачи (ВАМ),
Мусомный Амбар (М&К),
Маттом Дом (Г&Г),
дом метомов (Н).
И тут, как мне кажется, М&К со своим Амбаром лидируют.
Хоббичье жилище, большая разветвленная нора
Английское smial:
смайлы (К&К)
смиалы (М&К, В, Н)
смайелы (ВАМ)
смеалы (Г&Г)
Одна четвертая часть страны хоббитов (Шир, Хоббитания) называется: Заметьте, каждый переводчик придумал свое название для английского Farthing:
Предел (К&К),
Четверик (В),
чверть (ВАМ),
удел (М&К),
четь (Г&Г).
У Немировой вообще это слово не упоминается.
Усадьба Бильбо и Фродо, Знаменитый Bag-End Under Hill.
Итак, Bag-End Under Hill.
Самое, пожалуй, знаменитое (возможно и самое удачное) название придумали М&К и вслед за ними его повторила Немирова – Торба-на-Круче (конечно, вы понимаете, что это обязывает назвать Фродо Торбинсом). Немного переиначила это название ВАМ – Торба-в-Холме. Бобырь вообще обошлась без этого слова (из-за сокращения перевода). А самые смешные или неожиданные варианты вы найдете у Г&Г – Засумки, Сумкина Горка, Волковского – Бебень-на-Бугре, Бебень и К&К – Котомка.
Город хоббитов – Hobbiton.
Приводится в английской транскрипции – Хоббитон – у большинства переводчиков (К&К, В, Н, Г&Г). ВАМ придумала интересный вариант – Хоббиттаун. У М&К -Норгорд ("город нор"). Все варианты безупречны.
Местность между … не помню, чем и чем
Большинство употребляют слов Приречье (К&К, ВАМ, М&К, Н). Других вариантов два – Заручье (В) и Уводье (Г&Г).
Нелюбимые родственники Бильбо – Sackville-Bagginses
Переводом второй части фамилии нас уже не удивишь, а вот фантазия переводчиков первой части достойна уважения: Хапни, Дерикуль, Кошель и Лякошель, просто – Саквиль и Сумкин. Кстати, не удивляйтесь, если имена этих "родственничков" найдете в разных вариантах: от Оддо и Любелия (М&К) до Отто и Лобелия (Г&Г).
Привожу полный список вариантов:
Саквиль-Бэггинсы (К&К)
Хапни-Беббинсы (В)
Сумкин-Торбинсы (ВАМ)
Лякошель-Торбинсы, Оддо и Любелия (М&К)
Дерикуль-Сумниксы, Отто и Лобелия (Г&Г)
Кошель-Торбинсы, Ото и Лобелия (Н)
Возраст хоббита перед совершеннолетием. Если помните, в самом начале книги есть фраза типа – "до 33 лет Фродо считался…" По-английски это звучит как in his tweens…
Сразу скажу, что эта фраза не переведена у Волковского и у Бобырь, хотя последнее само собой разумеется.
У двух переводчиков эта пора называется "ранние лета" (М&К) и "незрелые лета" (Н). Кстати, думаю, вы уже привыкли или скоро привыкнете к полным или частичным (в смысле, в том же русле) совпадениям переводов М&К и Немировой. Это принципиальная позиция переводчицы.
Интересно было проследить, что придумали другие переводчики для обозначения хоббитов в этом возрасте. У К&К Фродо в этом возрасте звали "вьюношей", у ВАМ – "двадцатиком", у Г&Г – "доростоком".
Мельник Sandyman
К&К приводит эту фамилию в английской транскрипции – Сэндиман. Остальные так или иначе "переводят" ее корень (sandy – песок): Песокс (ВАМ), Пескунс (М&К, Н), Песошкинс (Г&Г). У Волковского есть свой, довольно странный вариант – Охряк (может, это что-то среднее между охрой и хряком?)
Фамилия Сэма, он же Sam (Samwise) Gamgee
Сэм – это Сэм, хотя он может быть и Сэмуайз (К&К), и Сэмиус (В). Интереснее посмотреть на перевод фамилии: это Гэмги (К&К), Гэмджи (ВАМ, Г&Г), Гамджи и Гэмджи (Б). Вариант М&К (и соответственно, Н) – Скромби – интересен, подчеркивает скромность и преданность Сэма своего хозяину. Вариант Волковского – Гужни – мне не нравится.
Фамилия Мерри, он же – Merry Brendybuck
Большинство переводчиков ограничиваются простым переводом, хотя имеются небольшие различия в буквенной передаче: Брэндибэк (К&К), Брендибак (В, ВАМ). У М&К (и, соответственно, Н) "бэк" меняется на "зайк" (в соответствии с концепцией переводчика о родстве хоббитов и кроликов) – Брендизайк. У Г&Г "бэк" меняется на "скок" (видимо, отчасти, по той же причине, что и у М&К) – Брендискок. Поэтому и все места, где жили Брендискоки, будут созвучны фамилии – Заскочье, Скочка и т.п.
Основные семейства хоббитов (их перечисляет Бильбо в своей "деньрожденной" речи):
Для начала – английский оригинал:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Груббы, Куббы, Барсукки, Дудельщики, Булджеры, Перестегинсы, Дебеллинги и Большеступы (Большестопы) (К&К)
Прожоры, Отвальни, Бульбаны, Опоясни, Толстинги, Трубопыхи, Барсучинсы и Мохноступы (Мохностопы) (В)
Рылсы, Жуйлы, Закопансы, Дудлинги, Болджеры, Тугобрюхи, Пышнинги, Барсучинсы и Мохнолапы (Мохнопяты) (ВАМ)
Рытлы и Хрюклы, Пузиксы и Кротты, Помочь-Лямкинсы и Дудкинсы, Сдобсы и Большеноги (Г&Г)
? (Н)
? (М&К)
Пиппин (Перегрин) Тук, он же – Pippin (Peregrin) Took
Обычно это все-таки Пиппин, хотя иногда и Пипин (ВАМ); чаще всего он все же Тук, хотя иногда и Тукк (К&К). И только в двух случаях он – Пин (М&К и Н), и только в одном – Крол (догадайтесь, у кого? Конечно же у М&К и только у них. )
фамилия и прозвище Фредегара Булджера. Если не помните, кто это – это такой толстый хоббит, приятель Фродо, который остался сторожить его новый дом и "отбивался" от назгулов
Нас в основном интересует перевод его прозвища, хотя, как оказалось, и с фамилией не все так просто. Хотя по-английски это Bolger, у всех переводчиков находятся свои варианты фамилии – Булджер (К&К), Бульбан (В), Болджер (ВАМ), Боббер (М&К), Бульбер (Н). У Г&Г сразу дается нечто среднее между фамилией и прозвищем – Пузикс.
Что касается его прозвища – Fatty – оно переводится как Пончик (К&К), Толстень (В), Мякуш (ВАМ), Толстик (М&К), Толстуша (Н).
Фермер, у которого хоббиты вволю поели грибов – Maggot
У К&К, Г&Г так и есть – Мэггот. Другие варианты:
Бирюк (В, М&К)
Мотыль (ВАМ)
Чуддик (Н)
Люди и прочие называют хоббитов так:
В фильме, кажется, были "полурослики" (Лурц говорит – "найдите полуросликов".
Тем не менее у каждого переводчика есть свой вариант (а то и два), что удивляет в очередной раз:
невеличек (К&К), невысоклик (М&К, Н), коротыш (Б)
полуросток, полуростик (ВАМ)
недоросток, хафлинг (В)
Самое интересное, что Волковский приводит на английское слово Halfling в русской транскрипции. Единственное достоинство этого хода в том, что теперь вы понимаете, как это звучало бы по-английски. Но назвать удачным такой перевод нельзя. Еще хуже – "недоросток". Это что, оскорбление?
? (Г&Г)
Хоббиты называют людей:
Английский вариант – Big Folk – переводят как Большие (К&К), Большуны (В), Огромины (ВАМ), Громадины (М&К), Верзилы (Г&Г), Громадины, Рослый Народ (Н). Повторов не было. 🙂
Хоббитское слово для числа 144 (двенадцать дюжин)
Английский вариант – one gross. Переводы: чаще всего – гросс (ВАМ, Г&Г, Н), а также "куча мала" (К&К), чох (В), гурт (М&К)
Продав усадьбу Бильбо, новый дом Фродо купил в местечке под названием… Crickhollow.
В переводах – 3 балки, 2 овражка и 1 лощинка. Смотрите сами:
Криккова Лощинка (К&К)
Сухой Овражек (В)
Кривражки (Г&Г)
Кричья Балка (ВАМ)
Кроличья Балка (М&К)
Ручейная Балка (Н)
Бэклэнд. Даже не знаю, что это такое… Наверное, городок в Бэкбери, где жили Брендибэки…
Английский вариант – Buckland – К&К и ВАМ трактуют без особых ухищрений (соответственно Бэкланд и Бакленд). У Волковского – Баковины, у М&К – его любимые Заячьи Холмы, у Г&Г – Заскочье (не забудьте, что там живут Брендискоки). У Немировой, если не ошибаюсь, – Забрендия. Если ошибаюсь – поправьте.
Брендибэки жили в…
Жили они в Buckebury, то есть в Бэкбери (К&К), Бакбурге (ВАМ), Зайгорде (М&К),
Скочке (Г&Г), Забрендии (Н) – снова Забрендия? Извините, так было в переводе..
И снова все рекорды бьет Волковский со своими Баклушами. Да-да, именно в Баклушах жили его Брендибаки.
Конспиративный "псевдоним" Фродо
Конечно же, вы знаете из фильма – это M-r Underhill. Он же – Подхолмс (К&К, В, ВАМ, Н), он же – Накручинс (М&К), он же – Норохолм (Г&Г), он же – Холминс (Б)
Голлум. Все-таки он хоббит, хотя и плохой.
Конечно же, Gollum. Так все и пишут – Голлум, кроме старых добрых М&К, Г&Г. У них он – Горлум. Ну у них и Балрог – Барлог. Аллитерация.
Новое поселение в Хоббитании
New Rowl / Sharkey’s End
Новый Наулок (Сычевый Пшик)(В)
улица Новая или тупик Шарки (ВАМ, К&К)
Новый Проулок (Могила Шарки) (М&К)
Новосумы или Аспидов Конец (Г&Г)
улица Новая (Могила Шарки) (Н)
Голодные Годы в Хоббитании – Days of Dearth
Смертная Голодуха (В)
Голодные Годы (ВАМ, К&К)
(М&К)
Дни Смертной Напасти (Г&Г)
Годы Недорода (Н)
(Б)
Мичел Делвинг на Белых Холмах – столица Шира (Хоббитании)
Michel Delving / White Downs
Мичел Делвинг на Белом Всхолмье (К&К)
Грабарня на Забеленных Кручах (В)
Митчел Делвинг на Белых Холмах (ВАМ)
(М&К)
Микорыто на Белых Увалах (Г&Г)
Великие Норы на Белом Нагорье (Н)
(Б)
Родовое поместье Брендибэков – Brandy Hall
Брендивинские Параты(К&К)
Бренди-Холл(В)
Брендихолл (ВАМ)
(М&К)
Брендинорье (Г&Г)
Брендитроп (Н)
(Б)
Поместье Тукков
Большие Смайлы (К&К)
Туковые Смиалища (В)
Великие Смайелы (ВАМ)
(М&К)
Смеалища (Г&Г)
Большие Смиалы (Н)
(Б)
Гэмджи жили в (на) Bagshot Row
в Отвальном (К&К)
– (В)
на Пронырной улице (ВАМ)
(М&К)
в Тугосумах (Г&Г)
в Торбином переулке (Н)
(Б)
Хэмфаст, отец Сэма
Gaffer Gamgee
Хэм Гэмджи, Старикан (К&К)
Хэм Гужни, Старбень (В)
Хэмфаст, дед Гэмджи (ВАМ)
Жихарь (М&К)
Старичина Хэм (Г&Г)
Хэм Скромби, Дед (Н)
хоббичий танец (помните, хоббитсякая молодежь все порывалась сплясать его во время речи Бильбо) springle-ring
прыг-скок (К&К)
звяк-поскок (В)
кольцепрыга (ВАМ)
(М&К)
Прыг-Дрыг (Г&Г)
"все в пляс, прыгнем враз" (Н)
(Б)
летописи хранятся в Undertowers
Подбашенный (К&К)
Подбашенки (В)
Под Башнями (ВАМ)
(М&К)
Недовышки (Г&Г)
Подбашенье (Н)
хранитель Кольца Ringbearer
хранитель Кольца (К&К, В, М&К, Н)
несший Кольцо, Носитель Кольца (ВАМ)
Кольценосец (Б)
Хранитель (Г&Г)
хоббит Фолко Боффин (Boffin)
Боффин (К&К, ВАМ)
Сведун (В)
(М&К)
Умникс (Г&Г)
Мудренс (Н)
Тукборо – Tuckborough
Тукланд (К&К)
Туковищи (В)
Тукборо (ВАМ, Г&Г)
(М&К)
(Н)
(Б)
главная должность в Хоббитании – Mayor
городской голова (В)
бургомистр (ВАМ, К&К, Н)
(М&К)
мэр (Г&Г)
Книги Джона Рональда Руэла Толкина с упоением читают по всему миру, а экранизации его произведений являются одними из самых кассовых фильмов в мире.
Однако вокруг книг Толкина до сих пор разгораются жаркие споры. На просторах русскоязычного интернета одни из самых ожесточенных «кровопролитий» свершаются из-за стремления узнать лучший перевод «Хоббита» и «Властелина Колец». Читатели никак не могут определить, какой перевод лучше.
Эти произведения были переведены на русский язык много раз. И каждый переводчик по-своему воспринимает авторский текст и его персонажей. Все это кладет свой отпечаток на перевод, отчего одна русскоязычная версия книги не похожа на другую.
Из-за чего же больше всего спорят фанаты творчества Толкина? В первую очередь, читатели не могут смириться с тем, что имена собственные не совпадают почти ни в одной из русскоязычных книг.
В свое время Дж. Р.Р.Толкин составил «Руководство по переводу имен собственных из «Властелина колец». Кто читал инструкцию писателя внимательно, а кто решил подойти к переводу более творчески? Давайте разбираться.
Сполох, обгоняющий тень
В свое время Марк Т. Хукер тоже пытался разгадать тайну русского перевода имен и навзаний в книгах Толкина. В книге «Толкин русскими глазами» Хукер размышляет над корректностью переводов «Властелина Колец» на русский. Ну и без «Руководства. » Толкина, конечно, докопаться до истины не выйдет.
Согласно Хукеру, на русский язык было сделано девять полных переводов (на деле их побольше будет — около 15 вариантов). Эти переводы принадлежат анонимному переводчику, Зинаиде Бобырь, Александру Грузбергу, Марии Каменкович, Кириллу Королеву, Валерии Маториной, Наталье Рахмановой, Семену Уманскому и Леониду Яхнину. Ниже представлена таблица с вариантами переводов некоторых имен собственных, выполненных частью вышеуказанных авторов.
| Оригинал | Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского | Перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого | Перевод В. А. Маториной | Перевод А. А. Грузберга | Перевод Н. Рахмановой | Перевод Д. Афиногенова, В. Волковского | Пересказ З. Бобырь |
| Baggins | Торбинс | Сумникс | Торбинс | Бэггинс | Бэггинс | Беббинс | только по имени |
| Gamgee | Скромби | Гэмджи | Гэмджи | Гэмджи | Гэмдги | Гужни | только по имени |
| Goldberry | Золотинка | Златеника | Золотинка | Голдбэрри | Златовика | Золотинка | нет персонажа |
| Shadowfax | Беллазор, Светозар | Сполох | Серосвет | Обгоняющий Тень | Скадуфакс | Светозар | Серогрив |
| Treebeard | Древень | Древобород | Древесник | Древобородый | Древобород | Древобрад | только Фангорн |
| Weathertop | Заверть | Заверть | Заверть | Везертроп | Пасмурная Вершина, Пасмурник | Выветрень | Ветровая вершина |
Как видно из таблицы, фантазия некоторых переводчиков не знает границ. Чтобы понять причины того или иного решения переводчика, достаточно рассмотреть пару примеров перевода.
Baggins. Согласно наставлениям Толкина, перевод фамилии Baggins должен содержать элемент, означающий «мешок», или «сумка».
Кистяковский, Муравьев и Маторина предложили вариант «Торбинс», происходящий от слова «торба».
Григорьева и Грушевицкий построили свой вариант фамилии Бильбо на широко используемом слове «сумка», и Baggins стал Сумниксом.
Грузберг, как и в случае со всеми именами собственными, оставил эту фамилию в первоначальной форме, транслитерировав ее (Хукер считает, что такой подход «придает рассказу английский колорит»). В результате получился Бильбо Бэггинс. Вариант «Бэггинс» можно найти в переводах «Хоббита. » Рахмановой, Уманского, Яхнина. Видимо, эти переводчики тоже решили не рисковать.
Волковский вовсе перевел «Baggins» как «Беббинс», руководствуясь тем, что в «Замечаниях о Летописях Шира» Толкин написал про происхождение архаизмов, подобных слову «мутень» и «бебень». Волковский назвал слово «бебень» «старохоббитским», объясняя его значение как «заплечная котомка».
Бобырь же вовсе опустила большую часть имен собственных. Оно и понятно, ведь ее перевод по сути является сокращенным пересказом под названием «Повесть о кольце». А в пересказе простительно опускать какие-либо детали и даже героев (если они играют второстепенную роль в повествовании).
Shadowfax. В «Руководстве. » Толкина это слово объяснено как имя коня «с сумеречно-серой гривой (и такой же масти)». Толкин рекомендует транслитерировать его, используя упрощенный вариант роханского имени — Scadufax (то есть перевести как «Скадуфакс»).
Однако совету писателя последовала только Рахманова. Все остальные предложили свои варианты.
Кистяковский назвал Скадуфакса Беллазором. Как отметил Хукер, поскольку в варианте Кистяковского есть удвоенная «л», подразумевается, что это заимствованное иностранное слово. Вторая часть имени, -зор, означает «взор» (как, например, в словах «взор», «обзор» и т. д.). Во втором издании Кистяковский изменил имя на Светозара (так же перевел имя коня и Волковский).
Вариант Маториной — Серосвет — ближе к пожеланиям автора, поскольку переводчица смогла передать масть коня в его имени.
Грушевицкий и Григорьева нарекли коня Сполохом, а, как всем известно, во множественном числе это слово означает вспышки света. Возможно, таким образом переводчики хотели передать резвость коня.
Shadowfax стало одним из немногих имен, которое Грузберг не транслитерировал. Он перевел это имя как «Обгоняющий Тень». По мнению Хукера, этот образ «вполне соответствует описанию, даваемому Гэндальфом: «стремителен, как порыв ветра».
Бобырь тоже использовала близкий авторскому вариант — Серогрив.
Итак, мнения переводчиков разделились. Кто-то переиначивал имена согласно советам Толкина. Кто-то опускал имена некоторых героев в соответствии с выбранной формой повествования. Кто-то использовал транслитерацию, чтобы сохранить «английскость» произведения. Но можно точно сказать, что ни один из переводчиков не переводил имена лишь одним способом. Во всех переводах наблюдается смесь приемов перевода. Тот же Грузберг, который переводил почти все имена транслитерацией, написал Shadowfax как «Обгоняющий Тень».
Этот материал был удалён по просьбе автора.
Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.
Буквально на днях прочитал интересную статью на эту тему:
Комментарий удален по просьбе пользователя
У меня статья открывается. Попробуй ещё раз!
Читал ВК в переводе Мурвьева и Кистяковского, вроде нормально. Еще читал Хоббита в переводе Королева, то же хорошо. У меня старые издания из начала нулевых такие сейчас только на барахолке найдешь. Сам не поклонник, мне Хоббит больше нравится чем ВК, его и советую первым читать, потом ВК, остальные книги уже опционально их же сын составил по черновикам.
Ненене, КистяМур кучу отсебятины привнесли. Несмотря на хороший литературный слог их можно рекомендовать разве что для перепрочтения при желании.
Там не отсебятина, а адаптация. Именно так и должен выглядеть адекватный, литературный перевод.
Поучи меня отличать отсебятину от адаптации, блин. Изменение характеров персонажей уже не адаптация.
Всегда считал (и до сих пор считаю), что "Бильбо Торбинс" — лучшая из возможных трактовок имени главного героя (имя говорящее, а значит его нужно адаптировать, но при этом оно и не кажется излишне русским, как "Сумкинс"). Кто автор этого перевода — не помню, но именно на его основе был создан сборник "Хроники Средиземья" — огромнейший талмуд, куда вошли "Хоббит", "Властелин колец" и "Сильмариллион". Вот его и рекомендую к приобретению.
Кстати, для себя нашёл безотказный способ определения качества перевода. Для этого достаточно всего лишь открыть несколько вариантов одного произведения и вдумчиво прочитать несколько первых строчек. Если текст пестрит сложносочинёнными предложениями, обилием отглагольных существительных и деепричастных оборотов, то это признаки дурного перевода, где автор бездумно копировал форму первоисточника, не заботясь о содержании.
Охххх сейчас начнется. ))) на самом деле переводы все разные и различия бывают существенными. Мне лично нравится перевод Каменкович и Каррика (плюс интересно почитать их комментарии) . Но лучше самому взять несколько переводов, сравнить и выбрать, что душе ближе.
Комментарий удален по просьбе пользователя
Хоббита читай первым и только в переводе Рахмановой, он самый ламповый.
Тоже посоветовал бы перевод Каменкович и Каррика. Однако, если цель – получить почти дословный перевод, можно попробовать перевод Грузберга. По крайней мере, про него писали, что он почти дословный.
Вообще, если спросить людей, чей перевод лучше, то всегда ответят тот, который они читали. А поскольку в свое время самым популярным печатным переводом был Муравьев и Кистяковский, то чаще советуют именно его, но там довольно много отсебятины начиная с имен (например, Глорфиндель превратился во Всеславура, а в другой редакции позже в Горислава) и заканчивая всем остальным, будто авторы хотели сделать из ВК какую-то славянскую балладу, но сам перевод довольно художественный, хоть и очень странный. Самым красивым художественным переводом, особенно в плане стихов, считается перевод Григорьевой и Грушецкого, но в погоне за красотой слога они могли терять целые предложения. Более сухие, но более точные идут у Каменкович и Каррика, а также перевод В.А.М. Первый идет с обилием различных сносок, он самый толстый по объему, авторы очень глубоко изучали творчество Толкина, единственный минус, что многие их пояснения в тексте несут рассмотрение ВК с позиций христианства, что может оттолкнуть читателя. Перевод В.А.М. считается непрофессиональным, но без излишней отсебятины. Так что идеальный вариант тут не найти, на данный момент лучшими считаются эти четыре, но у каждого читателя будет своя правда, войны о переводах никогда не утихают, следует почитать отрывки из каждого перевода и выбрать что-то для себя. Тут ранее советовали серию книг из этих 4-х переводов, у них у всех есть приложения, присмотритесь к ней и выберете тот, который больше приглянется.
В переводе Зинаиды Бобырь ессесино. Самый топчик. Ну а на самом деле все отечественные переводы ВК ужасные. Так что бери любой.
Я в свое время тоже задался вопросом какой перевод лучше. С итоге пришёл к мнению, что Каменкович и Каррик
Брал с итоге такой переплёт
https://fantlab.ru/edition163964
О Боже, да возьми любое последнее издание и читай. В ВК этот вопрос стоит не так остро, как в какой-нибудь Дюне. Не усложняй себе жизнь.
Бэггинс или Сумкинс?))
Да плевать же, не настолько это прям критично, чтобы упарываться, как делают некоторые.. Все равно в сознании в итоге отложатся наиболее используемые имена/названия, то есть скорее всего киношные.
Комментарий удален по просьбе пользователя
Фильм посмотри и читай в любом переводе. И вообще, о чем ты? ВК он маленький, даже если добавить Хоббита и нудный Сильмариллион.
Как поклонник считаю, что стоит его читать в виде оригинала, чтобы оценить прекрасный язык и стиль. Если это – не вариант, то пойдёт любой популярный перевод, которые советуют другие, т.к. все это потеряется при любом переводе, останется только сюжет. На сколько я знаю, нет переводов ВК уровня Злодеюсов Злеев. Ну, есть пара Илюваторов вроде, но это редкость.
"Атаману Фродо и всей шайке его – ура!"
Главное, чтобы не в переводе Кистяковского/Муравьёва, а то местные хуторяне на вилы поднимут!
Я начинал читать с муравьевских Хранителей, кстати. Не так он плох, пусть с адаптацией они возможно и борщинули. Наверное, не так плох, давно это было. Но читать было интересно и приятно. Сейчас, после всех фильмов и игр может будет впечатление другое.
Если на русском – только Каррик Каменкович
Куда-то дематериализовался мой мессадж. В общем, imo, перевод Григорьева и Грушецкий. А издание северо-запад какого-то весьма бородатого года. Особого внимания заслуживает оформление. Обложка под кожу, то ли состаренная, то ли дешманская бумага. Но выглядит круто
Есть такая серия даже, "Толкин: разные переводы" там 4 книги.
Там есть последние варианты самых известных переводов с большими статьями от самих переводчиков. Причем, допы к книге очень разнятся по объему.
https://fantlab.ru/series4974
На том же Фантлабе есть тема с этим же вопросом. Посмотрите там https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topic243page1
Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского лидирует
Советую подождать. В АСТ готовятся к изданию 6-9 томов Истории Средиземья (HoME), в которых сын Профессора — Кристофер Толкин — опубликовал черновики ВК. Для такой лингвистической задачи как сравнение вариантов черновиков требуется эталонный перевод. По словам Николая Науменко, главного редактора АСТ, он понимает сложность этой задачи. Первоначально он хотел взять самый "нейтральный" перевод Грузберга, но специалисты его переубедили.
В результате, скорее всего, мы сначала получим HoME6-9 в переводе Светланы Лихачёвой, которая считается одной из лучших переводчиков Толкина (в её переводе издали "Письма", "Детей Хурина" и "Сильмариллион", а также она многое перевела из предыдущих частей HoME), а затем на основе проделанной работы она издаст и перевод "Властелина Колец" для широкой публики. Думаю, это займёт лет пять, не больше. Дай ей бог здороья, а АСТ — финансового благополучия.
Если не хотите ждать, то выбирайте между ГриГру, КамКар и ВАМ.